Давайте говорить правильно

14 декабря 2023

Лента новостей

До Нового года осталось чуть более двух недель. Мы заняты поиском оригинальных подарков своим близким, друзьям, знакомым. Часто в разговоре можно услышать: «Займи мне до зарплаты пару тысяч – верну обязательно!» – «Да я бы одолжил тебе, но у самого сейчас проблемы».

Возможно, кто-то решит, что в этом диалоге нет ничего особенного. Однако грамотный человек сразу обратит внимание на неправильное употребление слов – «одолжить» и «занять». Некоторые люди считают их синонимами.

«Занять» – значит «взять» (у кого-либо) деньги взаймы. Если заменить в исходной фразе «займи» на «возьми», получится, что тот, кто просит денег, просит их у третьего лица: «Возьми мне у кого-либо пару тысяч до зарплаты».

«Одолжить» – значит «дать» (кому-либо) в долг. Поэтому фраза «Одолжи мне пару тысяч до зарплаты» будет звучать более корректно.

Разница здесь очень тонкая, поэтому часто эти два слова путаются и употребляются не в том контексте. Но если вы сомневаетесь, мысленно замените «занять/одолжить» на «взять/дать». Тогда ошибиться у вас просто не получится! И кто знает, возможно, если вы правильно произнесёте фразу: «Можно мне занять у тебя до зарплаты пару тысяч?», то в ответ cможете услышать: «Нет проблем, конечно, я тебе одолжу!»